Handle a replayed or a new peer proposal.
bool peerProposalInternal( NetClock::time_point const& now, PeerPosition_t const& newProposal);